They're part of our childhood, as much as the tales of the Brothers Grimm or Hans Christian Andersen; who does not know of Aladdin and his wonderful Lamp, of the seven voyages of Sinbad the Sailor, of of Ali Baba and his forty thieves? And yet these tales came to us, not from oral tradition nor from one person's fertile imagination: they arrived instead by way of translation and appropriation when, in 1706, The Arabian Nights Entertainment, was published in Europe. This edition was based on diverse sources in Arabic and Persian texts, with additional tales tacked on by Antoine Galland, who also edited out any erotic passages and all the poetry. From then, as with other fabulous tales, such as those of Robin Hood or Baron Münchausen, he and future editors felt free to add and appropriate other stories and graft them on the the existing tradition. The result is, that an authentic translation of the original stories somehow seems wrong to those raised on this other, broader but less authentic, tradition.
The fact that these stories have so frequently been adapted, for stage and later for screen, has added to their cultural significance. Long before Disney's 1992 Aladdin, the tale of a boy and his lamp was the subject of stage plays and pantomimes as early as 1788; the first film version was made in 1898, with a hand-colored arriving in 1906. In 1939, Popeye the Sailor took a turn as Aladdin in the Flesicher Brothers color featurette (Popeye was also to appear in Popeye Meets Sinbad the Sailor and Popeye Meets Ali Baba and his Forty Thieves). There was also a well-regarded live-action feature film, 1940's The Thief of Baghdad, which borrows all manner of Arabian-nights material (including an evil vizier named Jaffar).
One might say that each generation has a version of Aladdin of their own -- doubtless there will be many more to come -- but what about the Disney version? What are its key differences from the original story, and what do you think of them? Or, if you had a chance to make an Aladdin of your own, how would you put the story together?
The fact that these stories have so frequently been adapted, for stage and later for screen, has added to their cultural significance. Long before Disney's 1992 Aladdin, the tale of a boy and his lamp was the subject of stage plays and pantomimes as early as 1788; the first film version was made in 1898, with a hand-colored arriving in 1906. In 1939, Popeye the Sailor took a turn as Aladdin in the Flesicher Brothers color featurette (Popeye was also to appear in Popeye Meets Sinbad the Sailor and Popeye Meets Ali Baba and his Forty Thieves). There was also a well-regarded live-action feature film, 1940's The Thief of Baghdad, which borrows all manner of Arabian-nights material (including an evil vizier named Jaffar).
One might say that each generation has a version of Aladdin of their own -- doubtless there will be many more to come -- but what about the Disney version? What are its key differences from the original story, and what do you think of them? Or, if you had a chance to make an Aladdin of your own, how would you put the story together?